Les sentiments et les mémoires…
ils n’existent que dans mon cœur.
Même si nous avons vécu à la même époque et vu les mêmes choses,
ce qui se trouve dans nos cœurs n’est jamais pareil.
Ton visage, ta voix
et ton image n’existent qu’en moi…
Qui es-tu ?
NOPPERA BOU
Epic-Fail Team présente : Mononoke
Synchro : Baje Traduction : Krymsson
Relecture : inconito
#EF-team@irc.otaku-irc.fr EpicFail Team
SECONDE PARTIE
Je crains de ne pouvoir me soumettre à ta volonté.
Si tu ne me montres pas ta vraie forme, alors au moins,
tais-toi.
— Rien qu’un moment. — Quoi ?
S’il te plaît.
Qu’est-ce que tu fais ? Arrête !
Franchement,
qu’il est contrariant.
Maintenant, et si on recommençait notre petite pièce ?
Pièce ?
Les destins entrecroisés des hommes donnent au Mononoke sa forme.
Quand un Ayakashi se cramponne
aux sentiments et pensées d’une personne,
— il devient un Mononoke. — Je vois.
Vous êtes venu tuer le Mononoke.
Si je pouvais le tuer maintenant,
mon travail serait facile.
Je dois découvrir la vérité et le regret du Mononoke.
Et sans sa forme,
je ne peux dégainer l’Épée de l’exorcisme.
C’est, en effet, un Mononoke bien ennuyeux.
La vérité est un état physique.
Et le regret, un état d’esprit.
Si le Mononoke ne me montre pas sa forme,
je vais devoir le forcer à me dire
sa vérité et son regret.
La vie d’Ochou.
Acte I
Ma…
vie ?
Du saké ! Du saké ! Je veux plus de saké !
Je t’ai dit de m’en apporter plus ! Tu fais quoi ?
Quelle femme inutile tu as là.
Excusez-moi.
Le Mononoke me montre
ce que vous ressentez.
Les sentiments parfaits auxquels s’accrocher pour un Mononoke.
Ce n’est pas drôle.
Si, ça l’est. Assez drôle, même.
En prétextant une situation si drôle comme excuse,
combien de personnes avez-vous tuées ?
Voici ce qui arrive quand on dépend de la force du Mononoke.
— En dépendre… — Vous en souvenez-vous ?
Le ciel ?
En effet.
Le ciel.
Votre propre ciel
celui que vous regardiez chaque jour.
Mon propre
ciel ?
Je t’ai dit de m’en apporter plus ! Tu fais quoi ?
Excusez-moi.
Vous avez simplement regardé.
Je ne faisais que regarder, mais ça me rendait heureuse.
Pourquoi est-ce que vous n’avez pas quitté cet endroit ?
Arrête.
— Qui avez-vous vraiment tué ? — Arrête.
Qui est-ce que j’ai vraiment tué ?
Qui avez-vous tué ?
Arrête !
Ne pénètre pas plus loin dans le cœur d’Ochou !
Cet endroit sera votre prison si vous vous sentez captive,
mais sera une forteresse si vous ne voulez le quitter.
C’est pareil avec cet endroit.
Vous le voyiez comme une prison.
Je…
Je t’ai dit de m’en apporter plus !
— Tu fais quoi ? — Je m’excuse.
Pourquoi ne suis-je pas simplement partie ?
Mère.
Tu me ressembles quand j’avais ton âge.
Avec ta beauté,
tu te marieras certainement à un bon parti.
Mère,
je ferai de mon mieux.
Ça devient difficile.
J’aimais ma mère.
Arrête, Ochou-san !
Ne lui dis plus rien !
Il te trompe !
Silence.
La pièce n’est pas terminée.
La vie d’Ochou. Acte II.
— Tu es née tellement belle. — Qu’est-ce donc ?
— Prends soin de ton apparence. — Mère.
Ainsi, malgré ton humble éducation,
tu pourras épouser un bon parti.
Oui, mère.
Quelle bonne fille ! Quelle bonne fille !
J’aimais ma mère.
Je désirais ses louanges.
Vous l’avez donc enduré,
jusqu’au point d’en perdre votre âme.
Mon âme ?
— Combien de fois dois-je le dire ? — Excusez-moi.
Je t’ai prévenue je ne sais combien de fois.
Pardonnez-moi.
— Pardon. — Regardez.
Recommence depuis le début.
Tu ne seras jamais une dame éduquée à ce rythme.
— Pardon. — Encore une fois.
Oui.
Non.
— Un et deux et trois ! — Non.
— Quatre et cinq et six ! — Non.
— Sept et huit et neuf !
Arrêtez !
Je me suis cachée afin de ne pas interrompre vos vœux.
Mère.
La vie d’Ochou. Acte III.
Je ne souhaite qu’exprimer ma gratitude et mes meilleurs vœux.
Merci beaucoup.
Veuillez vous asseoir, maintenant.
Nous ne tirons aucun plaisir à vous voir vous prosterner.
Es-tu aussi bonne au lit que tu es belle ?
Arrête ! Notre frère le découvrira par lui-même.
J’ai de quoi acheter autant de femmes que je veux.
Je vous en supplie. S’il vous plaît.
— Pitié, veillez sur elle. — Est-ce le souhait de votre mère ?
Oui. Mon père est mort jeune et on lui a retiré sa pension.
Tout ce que ma mère me souhaitait était de trouver un bon parti.
C’est la seule chose qu’elle désirait.
Désormais,
je peux enfin visiter la tombe de mes ancêtres la tête haute,
le clan Umezawake.
Je vois.
Ainsi, vous êtes devenue l’instrument de votre mère
— pour qu’elle arrive à ses fins. — C’est faux !
Dans ce cas, qu’est-ce que c’est que ça ?
Encore ?
Vous avez perdu votre âme
pour satisfaire votre mère.
Vous êtes devenue un outil
pour les fins égoïstes de votre mère.
— Puis, vous êtes tombée amoureuse/ — Toi…
Mais l’objet de votre affection…
— Qui est-il ? — Quoi ?
La vie d’Ochou. Acte IV.
Je t’ai dit de m’en apporter plus ! Tu fais quoi ?
Je m’excuse.
Ochou-san, apporte-nous plus de saké !
Quelle femme inutile tu as là.
Une paresseuse, c’est vrai.
Mon frère, pourquoi l’as-tu prise ?
Sa mère m’a supplié.
Si ta première femme ne s’était pas pendue,
l’aurais-tu quand même acceptée dans ta maison ?
Elle est quand même bonne cuisinière.
Et bonne au lit, aussi !
Arrête ! Tu es affreux !
Qui avez-vous tué ?
Arrêtez.
Ce masque
n’est pas du tout un Mononoke.
Un Mononoke contrôle l’homme masqué.
Il vous a trompée
et vous a emprisonnée.
Voici la vérité.
Mensonges.
Et pour accepter
l’amour vicieux de votre mère,
votre cœur s’est agité
et un Mononoke s’y est accroché.
Voici le regret.
J’aimais ma mère.
Mère, regardez !
Tu es si belle.
— Tu peux enfin réaliser mon rêve. — J’ai fait de mon mieux.
J’ai fait de mon mieux, mais…
Non ! Non ! Non !
Ça suffit !
Mère, écoutez ! Écoutez-moi !
— Mère, écoutez-moi ! — Je ne peux plus attendre.
— Mère, écoutez-moi ! — Pourquoi n’écoutes-tu pas
ce que j’ai à dire.
Mère, écoutez-moi !
Ces quatre hommes sont riches et prospères.
Mère, pourquoi…
ne voulez-vous pas m’écouter ?
Je ne peux plus attendre.
Écoutez-moi !
Je suis…
si stupide.
Qui donc
avez-vous tué ?
Qui est-ce…
que j’ai tué ?
Eux tous,
c’était moi ?
Je…
— Vous vous êtes fourvoyée… — Pourquoi ?
… dans l’avidité des autres.
— Je suis… — Vous êtes un Mononoke.
Montrez-moi
votre forme.
C’est moi !
Le Mononoke…
c’est moi !
Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?
Pourquoi le Noppera Bou…
Pourquoi m’a-t-il sauvée ?
Croyez-vous que vous étiez sauvée ?
Si vous voulez savoir,
il est peut-être tombé amoureux
de vous.
Son amour ne pouvait exister.
Le Mononoke s’est désespéré.
Le Mononoke…
s’est désespéré ?
Merci.
Ça ira.
Je t’ai dit de m’en apporter plus !
— Tu fais quoi ? — Je m’excuse.
Ochou-san, apporte-nous plus de saké !
Quelle femme inutile tu as là.
— Une paresseuse, c’est vrai. — Mon frère,
pourquoi l’as-tu prise ?
Sa mère m’a supplié.
Si ta première femme ne s’était pas pendue,
l’aurais-tu quand même acceptée dans ta maison ?
Elle est quand même bonne cuisinière.
— Et bonne au lit, aussi ! — Arrête !
Tu es affreux !
Qu’est-ce que tu fous ?
Sale paresseuse. T’es vraiment bonne à rien.
C’est vrai qu’elle l’est.
— Elle est si paresseuse et inutile. — Ochou !
Tu nous entends ?
Toujours pas là ?
Elle doit paresser, quoi qu’elle soit en train de faire.
Je ne la supporte plus.
Je me demande ce qui lui prend autant de temps.
Le saké ! Le saké !
Amène-nous ça !
Où est le saké ?
Pourtant,
il n’y a personne ici.
FIN